This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 18 '11 fra>ita chauffée à blanc rovente pro just_closed no
4 Jul 11 '11 eng>ita Do not feed the bad wolf. no dar da mangiare al lupo cattivo pro closed ok
- Jul 8 '11 fra>ita blondeur distesa di sabbia dorata/aurea pro closed no
- Jul 7 '11 eng>ita stay young rimani giovane easy closed no
- Jul 1 '11 fra>ita sont à leur joie spizzano gioia da tutti i pori/di gioia pro closed ok
4 Jun 7 '11 eng>ita doing department campo del fare pro closed ok
- May 30 '11 eng>ita fire marshall fire marshall pro closed no
- May 5 '11 fra>ita Prenant son courage à deux mains vincendo/superando la paura pro closed ok
- Apr 30 '11 eng>ita deliriously happy felice da impazzire/fuori di sé dalla felicità/gioia easy closed ok
- Mar 24 '11 eng>ita redheaded lo facessero arrossire pro closed no
- Mar 21 '11 fra>ita chemin de fer des publications Timone editoriale/gestione del timone delle pubblicazioni pro closed ok
- Mar 20 '11 eng>ita junior partnership socio junior pro closed ok
4 Feb 27 '11 eng>ita Misprints reserved Decliniamo ogni responsabilità per errori di stampa pro closed ok
- Oct 30 '09 eng>ita honest plague giusta punizione pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>ita hempen bombs ordigni/micce in corda di canapa/in canapa arrotolata pro closed ok
- Sep 4 '09 ita>fra in chiave selon les canons/sous la forme pro closed ok
4 Aug 30 '09 fra>ita mettre dans un formol mettere/conservare sotto formalina/imbalsamare pro closed ok
- Apr 17 '09 fra>ita bois d'ébénisterie incorruptible legno durevole/incorruttibile per ebanisteria/per l'ebanisteria pro closed ok
- Oct 24 '08 fra>ita Il traita de demi-savants ceux qui pretaient foi à la légende. saccenti pro closed ok
- Sep 18 '08 eng>ita "no win situation" situazione senza possibilità di vittoria pro closed ok
4 Jul 8 '08 eng>ita mentor-mentoring mantore-mentoring pro closed ok
4 Jun 30 '08 ita>fra dulcedo dulcedo pro closed no
- Jun 14 '08 ita>fra ansie di giustizia aspiration à la justice pro closed ok
- May 26 '08 ita>fra le braccia gli cascarono lungo le gambe ses bras tombèrent le long de son corps pro closed ok
- May 23 '08 ita>fra a perenne memoria en souvenir pérpetuel/éternel pro closed ok
4 May 21 '08 ita>fra completa di senso met en valeur/sublime donne du sens/donne plu de sens pro closed ok
- May 8 '08 ita>fra Si dia il benvenuto alle guance dei rami que soient les bienvenues les joues rouges des branches pro closed ok
- May 7 '08 ita>fra L’aprirsi si badi Remarquez que le fait de se tourner vers de nouveaux horizons pro closed ok
- May 7 '08 ita>fra in contesa per il ruolo di massima eccellenza en conflit pour atteindre la perfection/pour remporter le rôle de la perfection/le rôle principal pro closed ok
- Feb 24 '08 eng>ita lyke-gate portico pro closed ok
- Feb 2 '08 fra>ita pied de nez beffa/presa in giro pro closed ok
- Jan 16 '08 ita>fra trasceglie sélectionne/choisit pro closed ok
- Jan 11 '08 eng>ita Assman dottore salva culo/mago del retto pro closed no
- Dec 4 '07 fra>ita les petites filles modèles ragazzine di buona famiglia easy closed ok
- Nov 10 '07 eng>ita "Accomplished" culturalmente raffinata/con una cultura affinata pro closed no
- Oct 23 '07 eng>ita mouthful indicibile pro closed ok
- Oct 9 '07 ita>fra avezzare vd spiegazione pro closed ok
- Sep 28 '07 eng>ita charm bypass modi al limite della gentilezza pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>ita now you are cooking finalmente ci siamo! pro closed no
- Sep 12 '07 eng>ita Parenthood remains the greatest single preserve of the amateur il mestiere di genitore è l'unico in cui i dilettanti sono ben accetti pro closed no
- Sep 10 '07 ita>fra proficua fertile pro closed ok
Asked | Open questions | Answered